Услуги

Не бойтесь переводить

perevod-photoДаже если вы не стесняетесь переспрашивать, злоупотреблять такой возможностью – не выход. Не все можно повторить, не всегда оратор может вспомнить, что именно он сказал, да и потом, переспросы серьезно сбивают общую картину, которую должен хранить в памяти переводчик.

Проще говоря, речь идет о случае, когда информация пропала – не была услышана, понята или вылетела из памяти. Что делать? Ситуации бывают разными.

В целом, перевод считается полностью проваленным, если было утеряно более 80% информации, а 80% — это много. Так что пара забытых предложений – не повод для паники, если их отсутствие не влияет на основную идею оратора.

Главный враг переводчика – страх. Он заставляет забывать нужные слова, делает перевод в экономической сфере сбивчивым, заставляет голос дрожать. И этот страх понятен: к боязни выступлений перед незнакомыми людьми примешивается нежелание испортить отношения с партнерами, неуверенность в собственных силах.

Со страхом надо бороться. Конечно, полностью отгородиться от него невозможно, но станет легче, если понять: по-настоящему страшными для переводчика являются только три вещи.

Во-первых, это молчание. Молчание выдает неспособность понять, внушает недоверие обеим сторонам. Поэтому молчать нельзя, даже если текст не был запомнен или услышан. Пробел можно заполнить нейтральными фразами или повторением уже сказанного – только другими словами.

Смотрите также
Как нужно приобщать материалы к делу
Как нужно приобщать материалы к делу

Судебное разбирательство по какому-либо гражданскому либо уголовному делу имеют некоторые особенности. Для человека, который в судебном заседании впервые, сложно разобраться что к чему. Немалое

Советы адвоката при ДТП
Советы адвоката при ДТП

Если вы стали участником дорожно-транспортного происшествия и при этом есть пострадавшие, то ситуация будет очень сложной, поэтому многое зависит от вашего поведения, которые должно быть

Понятие показания свидетелей
Понятие показания свидетелей

Любое уголовное дело, как правило, выстраивается на основе вещественных доказательств. При этом есть еще момент, который обязательно учитывается, это показание свидетелей. Именно по этому, для

Защита авторских прав в интернете
Защита авторских прав в интернете

Сегодня интернет можно смело назвать неким явлением социального общества, которое уже не только доступно практически каждому, но еще и имеет собственное влияние на многие факторы и деятельность